1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
estas construyendo
¡Una granja de biorefugio en el barco!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Eso es asombroso.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Todos los demás médicos
murió en el evento,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
y me queda lidiar
con toda esta gente herida.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- ¿En qué parte del barco trabajas?
- Gestión de Residuos.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Sí, bueno, ya no.
Alicia Nevins, ahora eres
Jefe de Soporte Vital.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Estoy haciendo otro EVA.
- ¿Por qué?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
para descubrir
¿Qué diablos nos golpeó?
¿por qué más?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Hay una especie de cristal
cosa encajada ahí.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, los dedos del guante.
¡Ya casi terminan!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Ve con Angus en el nuevo
elemento que ha estado analizando.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
Es un sistema de alerta temprana
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
en caso de que estemos dentro del alcance
del elemento nuevamente.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
¿Qué se necesitará?
para hacernos retroceder
cerca de la velocidad de la luz?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Solo tenemos un motor.
Si explota, estamos muertos
en el agua.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Solo vamos a tener
para llevarlo tan lejos como podamos.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
he visto
sus registros médicos.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
Son demasiado perfectos
ser real.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Hay algo en este barco
que necesitas saber.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Salvaré este barco
por una simple razón--
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
para salvar William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Ahora es tu deber
para mantener la confianza segura.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Bien, ¿quién quiere empezar?
con resúmenes del departamento. ¿Félix?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Oh, tengo poco que informar.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
La tripulación parece
haberse asentado
en una rutina pacífica,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
que francamente
me pone nervioso.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
¿Doctor Kabir?
¿Med Bay ha experimentado una calma similar?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
¿Doctor Kabir?
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
¿Sí?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Ah, sí, sí.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Uh, Bahía Med
afortunadamente está vacío.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
solo he tenido
algunos menores relacionados con el trabajo
Las lesiones llegan, sí.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Bien. ¿Ingeniería?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Todo está bien. Reparaciones de lanzadera
están completos y NEPS
están funcionando al 50%.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Ah, espera, espera. 50%?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
No llegaremos al Prox B
durante décadas.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
No te preocupes.
Nos quedaremos sin combustible
mucho antes de eso.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
Tuve que expulsar demasiado
U-238 durante la fusión.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- ¿Por qué no lo sabía?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Relajarse. ¡Relajarse!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Chicos, Alicia y yo ya
comenzó a buscar uranio 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
y lo encontraremos,
¿Verdad, Alicia?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
El uranio 238 es abundante
en el universo.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Estamos ejecutando un espectro
análisis en cada trozo
de roca que pasamos en el camino.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Ya sabes, planetas
planetoides, lunas.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Hasta ahora nada
pero todavía no estoy preocupado.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Si no lo encontramos pronto,
nos quedaremos sin combustible
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
en algún momento en el próximo
dos semanas.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Bueno, entonces paremos
agitando nuestros labios y conseguir
Volvemos a buscar, ¿eh?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Bien, esta reunión
se aplaza,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
pero antes de ustedes
volver,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus tiene una sorpresa
para nosotros en el lío.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Está bien, bueno,
ustedes sigan adelante.
Yo manejaré el puente.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Dejemos a Cogner manejar el puente.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
angus te querrá
en el comedor.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Nadie mira debajo de las servilletas.
Sólo tomen asiento.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Damas y caballeros,
Estoy orgulloso de presentar,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
viniendo directamente desde la cubierta 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
de un largo compromiso en
el mundialmente famoso biorefugio--
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Sí, cosas que hacer, lugares donde estar.
Sigue adelante, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Bien.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
solo estoy intentando
para aportar algo de humor.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
No importa.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Os presento a todos,
la primera pequeña cosecha
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
del biorefugio.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Puedes quitarte las servilletas.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Guau.
- Esto es sólo el comienzo.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Tenemos muchos más por venir.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
¿Qué?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Quiero saborear cada bocado.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
- ¿Hay algún problema con eso?
- No, en absoluto.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Oh Dios, lo olvidé
a qué sabe la comida real.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
¿Bien?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Bien, bueno, toma
Tu tiempo saboreando, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Algunos de nosotros tenemos algunos
uranio para buscar.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
estaré contigo
en unos minutos, ¿vale?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Oh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
No, no, no, no, no.
Ahora no.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Ahora no, ahora no.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr. Kabir,
Te traje algo de comida.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Esta es la primera vez en semanas.
He tenido incluso un segundo
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
poner cosas
donde pertenecen,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
conseguir algo de apariencia
de orden en este lugar.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Te perdiste un regalo especial
en el comedor.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus compartió su primera cosecha.
Te traje algunos.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Gracias, Félix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Necesitas comer.
- ¿En realidad?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
No nos enseñaron
eso en la facultad de medicina.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
Estoy bien.
Sólo un poco estresado.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- No he podido dormir.
- Así que ve a dormir un poco ahora.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
¿Por qué todos siguen
¿Diciéndome que duerma un poco?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
voy a dormir
cuando tengo ganas.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Acabas de decir que estás estresado
porque no has dormido.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Hay mucho que hacer.
- No hay pacientes.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Sí, pero algunos podrían venir...
- Vigilaré la tienda,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
llamarte cuando sea necesario.
Toma la comida. Ir.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Ahora.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jelena. Jelena.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
¿Qué? Estoy intentando dormir.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
¿Viste quién?
¿Estuve contigo anoche?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Supérate, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- No me importa una mierda
¿Con quién te acuestas?
- ¿Qué? No, no.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
¿Viste a alguien?
¿traerme aquí?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
Estaba dormido. Adiós.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
Mierda.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Entra.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- ¿Querías que viniera?
- Toma asiento.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
te estas preguntando
por qué estás aquí.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Bueno, me siento como
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
me han llamado a
la oficina del director.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Te pregunté aquí porque
Tengo la confesión.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- ¿Tú haces?
- He estado escondiendo contrabando.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- ¿Contrabando?
- Va contra las reglas.
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
traer cualquier alcohólico
bebidas en un arca, pero...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
...supongo que el Capitán Lester
era un infractor de las reglas.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Lo encontré en su escondite.
- Bien.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Capitán Lester
Tenía buen gusto en whisky.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
No lo sabría.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Soy más de Kentucky
Yo misma soy una chica bourbon.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
¿Cómo te atreves a hablar?
tal blasfemia?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Mencionando a Kentucky
jugo de pantano en la misma habitación
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
como una botella de Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Pido disculpas.
No me di cuenta de que era
una religión para ti.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Oh, yo solía beber
estas cosas con mi viejo
en los días de la NASA
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
ante el mundo entero
empezó a desmoronarse.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
- Era astronauta.
- ¿En realidad?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
¿Alguna vez fue?
¿En algún lugar fuera del mundo?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Sí, fue a
la base lunar unas cuantas veces.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Murió allí,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
cuando la Federación del Este
lo saboteó.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Oh. Spencer, lo siento.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
Fue hace mucho tiempo.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Pero fue la razón
Me inscribí en la GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Sí, quería continuar lo que
mi viejo estaba tratando de hacer,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
salvar a la humanidad de sí misma
y toda esa basura noble.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
A una mierda noble.
A tu padre.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
El Dr. Hall y yo usamos
para beber juntos también.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
kentucky--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
el whisky cuyo nombre
no mencionaré
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
en la misma habitación
como lo llama Glenn Watchamallalit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- ¿Doctor Hall?
- Sí.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Él era el médico que
supervisó los experimentos
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- sobre mí y mi hermana.
- Debes odiarlo.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
En realidad, él era el más cercano.
Lo que alguna vez tuve a un padre.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Le extraño.
- ¿Qué le pasó?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
Fallecido. Camaro Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- ¿Estaba en esta arca?
- Sí.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Quiero decir, probablemente
por qué yo también estoy en esto
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
aunque nunca lo admitió
tener algo que ver con eso.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Bueno, al Dr. Hall.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Entonces tengo que preguntar...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
¿Por qué te invité aquí?
tomar una copa?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Sí.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Para decir gracias.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Desde que te fuiste
y reveló todos mis secretos
y convocó esa votación y...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Oh, esas son dos razones principales.
Me sorprende que me hayas invitado.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
No, en retrospectiva,
Creo que fue algo bueno.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Ahora que hay
no hay secretos entre nosotros,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
te has convertido
un muy buen número dos.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Entonces quería decir gracias.
¿Sin secretos entre nosotros?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
¿Spencer?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Sin secretos.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Todos los miembros del consejo para unir.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Me pregunto de qué se trata eso.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Probablemente Brice sea un experto
El radar escocés se activa de nuevo.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Hola, hola.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
¿Qué son ustedes dos?
¿Todos sonrientes?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
¿Por qué lo hiciste?
llamarnos aquí?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
porque soy muy
Me complace decir
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
he encontrado un planeta
que es rico en uranio-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Y lo mejor de todo,
Ni siquiera tenemos que desviarnos.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Está directamente en nuestra ruta,
así que simplemente...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
... vuela hacia abajo, agárralo,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
volver a levantarse
a casi la velocidad de la luz.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Sólo un problema.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
Está demasiado lejos.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
No tenemos suficiente U-238
para llegar a la U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Oh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Quiero decir, ¿podríamos abrir?
las velas solares?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
No, las velas están diseñadas
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
para después de que entremos
el sistema Próxima.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Y necesitan los vientos solares.
de Alfa Centauri, la estrella.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Si pudiéramos encontrar una estrella más cercana,
¿sería de alguna utilidad?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Tal vez. ¿Por qué?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
Porque estamos a punto de pasar
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
un sistema enano binario amarillo.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
si aplicamos
el parámetro Tisserand
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
al impulso
de la estrella más rápida
en el binario,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
debería acelerarnos
hacia el planeta
donde esta el combustible.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Oh, y luego
podemos abrir las velas
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
y ganar un multiplicador
de al menos dos.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Uh, um, tengo un título
en astrofísica.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Lo que realmente explica
por qué te asignaron
a la gestión de residuos.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Espera, ¿estás hablando de
¿Una honda gravitacional?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Sí. En realidad es
bastante simple.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
La gravedad del impulso
de la estrella debería
actuar como una catapulta,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
y ponnos en marcha
muy, muy rápido.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Y luego las velas deberían
haznos ir aún más rápido.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
- Creo.
- ¿Crees?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Um, dame unas horas
hacer algunos cálculos
sólo para estar seguro.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Bueno, entonces, ponte manos a la obra.
- Está bien, bueno, mira,
mientras ella hace eso,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
voy a ir
y revisa las velas,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
asegúrate de que no lo fueran
dañado cuando fuimos golpeados.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Yo... voy a comprobar
el combustible restante.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
¿No puedes hacer eso?
¿de aquí?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Teniente Brice,
¿estás bien?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Salí del comedor
anoche,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
encontré que te desmayaste
en un pasillo.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Así que tú fuiste quien me llevó
a los alojamientos de la tripulación.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Sí.
- ¿No pediste ayuda?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
yo no quería
meterte en problemas.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Pensé que solo necesitabas
para dormirlo.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- ¿De dónde sacaste el alcohol?
- ¿Bebida?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
¿No es por eso que
¿te desmayaste?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Vale, primero,
Soy escocés
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
para no desmayarme
del alcohol.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
En segundo lugar, esto realmente es
nada de tu incumbencia. ¿Bueno?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Oh, entonces debería haberlo hecho
te llevó a Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
¿Que el Dr. Kabir te revise?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Ahora me escuchas
muy de cerca.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Como acabo de decir,
Esto no es de tu incumbencia.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Y si le dices a alguien
sobre esto, haré tu vida
en este barco un infierno en vida.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
¿Lo tenemos claro?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Si alguna vez me hablas
así de nuevo,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
los eliminaré
bonitos dientes tuyos,
¿Estás claro?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Ah, no, no, no, no, no.
Espera un momento, nena.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
¿Bien? tu no vas
metiendo la nariz
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
en algo que no quieres
no tengo ni puta idea
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
¿Qué eres?
hablando, ¿verdad?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Y mientras estamos en eso...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
... ¿qué tal tener
un poquito de respeto
¿Para mi privacidad también?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- ¿Eh?
- dije, no entendí
algo que acabas de decir.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Pero yo estaba hablando inglés.
- ¿Lo estabas?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Está bien, está bien.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Lo que estaba tratando de decir,
en un poco menos
términos más corteses que este,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
era que te quisiera
para respetar mi "maldita privacidad".
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Bien.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Podría haber sido un poco
más respetuoso al respecto.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- ¿Bueno? ¿Feliz?
- Encantado.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Entonces, Eva, preciosa, preciosa Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
¿podrías hacerme un favor?
¿Y guardarte esto para ti?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Porque es vergonzoso
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
y francamente,
no es de nadie más
negocio excepto el mío.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
No sé.
¿Es contagioso?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
¿Cómo lo sé?
no te desmayarás a la vez
que pone en peligro a otros?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
No lo es y no lo haré.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Dame tu palabra.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Lo juro por mi madre.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
¿Te gusta tu madre?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Sí, muchísimo.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Entonces tu secreto
está a salvo conmigo.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Gracias.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Entonces, eh...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
¿De verdad crees que mis dientes
Son bonitas, entonces, ¿eh?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Ya sabes, lo has hecho
tus sesiones requeridas.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet no te necesita
para verme más.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Sí, bueno, quiero hacerlo.
Creo que lo necesito.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Ah, okey.
¿Qué te molesta?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Mira, lo que realmente
quiero saber es...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
puede guardar un secreto,
como uno grande,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
uno que probablemente deberías
decirle a alguien,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
puede sostener eso en
¿te enferma?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- ¿Te refieres físicamente?
- Sí.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Tienes las carreras, ¿verdad?
- Yo no dije eso.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Bueno, la respuesta es sí.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Guardando un gran secreto
puede estresarte muchísimo,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
lío con tu estómago,
causar dolores de cabeza.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Entonces, ¿cuál es tu gran secreto?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Bueno, cosa graciosa
sobre secretos es...
son secretos.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Bien, mantenlo reprimido.
adentro hasta que te salga una ulcera
el tamaño de este barco.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Pero la mejor manera de evitarlo
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
es compartir
el secreto con alguien,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
como tal vez un médico.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Todo lo que se dice aquí.
está protegido, ¿verdad?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Por algún tipo de paciente-médico.
cosa de privilegio?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Sí, a menos que me digas
que asesinaste a alguien.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
Confianza de William
está escondido en un criópodo
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
en una habitación escondida
en este barco.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
¿Gato?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
¿Gato?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
¿William Trust?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Como, la voluntad de confianza
¿Quién inventó este "jodido"?
barco en el que vivimos?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- ¿En quién confiarás?
- Sí.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- ¿Está con alguien?
- Sí, una mujer.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Sabes, tienes razón.
me siento mucho mejor
ahora que lo he dejado salir.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Tal vez debería simplemente
Ve a decirle a Garnet también.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
No, no puedes decírselo a nadie más.
¿Cómo está él en el Arca 1? ¿Por qué?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Todo lo que sé es que él era
siendo protegido por Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
y un montón de otras personas
quien murió en el accidente,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
y ahora ha caído sobre mí
para protegerlo,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
aunque
No sé de quién.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Te diré de quién.
La mitad de la gente en este barco.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Mucha gente perdió
seres queridos gracias a la confianza.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Bien, pero estamos vivos.
en este barco gracias a él.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Lo sé. Sólo te lo digo,
Lo he escuchado en muchas sesiones.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
hay gente
que realmente odian al hombre.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Tal vez hasta el punto en que
incluso lo matarían.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Bueno, ¿y usted, doctor?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- ¿Qué sientes por él?
- ¿A mí?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
podría llevarlo
o dejarlo. ¿Por qué?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Bueno, porque si estuvieras en
el campo "quiero matarlo",
tendríamos un problema.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Oh, lo quiero mucho vivo.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
No tienes idea.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
¿Qué tal Granate?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
¿Crees que ella está en
¿El campo "quiero matarlo"?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
No sé.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Pero no lo sé
ella tampoco está en ese campamento,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
así que no puedes decírselo.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
No puedes decírselo a nadie más.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
¿Es cierto que elegiste Ark 5?
para tu propia partida
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
porque tienes miedo
las arcas anteriores
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
no lo logrará
a sus destinos?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
¿Qué clase de tontería?
la pregunta es esa?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Yo inventé esas arcas,
y confiaría en ellos
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
con mi vida,
Eres un imbécil de...
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
lo que mi marido
está tratando de decir
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
¿Está diseñado?
los barcos anteriores
para ir a planetas más cercanos.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Entonces, antes de irnos,
William quiere quedarse atrás
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
para perfeccionar más rápido
que el motor de velocidad ligera.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
Es la única manera de garantizar
que todas las arcas pueden hacerlo
a sus destinos
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
que estan mucho mas lejos
que Proxima B o Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Con suerte,
él lo logrará a tiempo
para ir al Arca 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Así que se suponía que
estar en el Arca 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Entonces ¿por qué estás aquí?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
Fueron, de dos en dos,
al arca.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Eva y yo hicimos los números
e hice una simulación por computadora.
Estamos seguros de que funcionará.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Si Brice puede pilotear el arca.
exactamente a mis especificaciones.
- No hay problema.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Seguro que puedes quedártelo.
en mis parametros?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
¿Estás seguro de que son
los parámetros correctos?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Oh, mis parámetros
siempre son perfectos.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Bueno, entonces lo haré
encajar perfectamente dentro de ellos.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Bien.
- Eh, está bien.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Um, entonces, teniente Brice.
nos piloteará
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
en una trayectoria específica
alrededor de la estrella enana.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
El impulso de
la gravedad orbital de la estrella
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
nos azotará
y proyectarnos
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
hacia nuestro planeta objetivo
y duplicar nuestra velocidad.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Pero la trayectoria tiene que ser
dentro de dos grados de precisión.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Así será.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Bien, porque
si lo cortas demasiado apretado,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
entonces no lo lograremos
velocidad de escape
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
de la gravedad de la estrella.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Podríamos ser arrastrados
en la estrella y arder.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Exacto, y demasiado ancho,
entonces no ganaremos suficiente velocidad
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
para llegar a donde
queremos ir.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Entonces, suponiendo
todo esto va perfecto,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- luego abrimos
las velas solares?
- Sí.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Y estamos seguros
es suficiente para atraparnos
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
al planeta
con todo el combustible?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Más que suficiente.
- ¿Pensamientos?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Bueno, creo
deberíamos hacerlo.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- ¿Doctor Kabir?
- Tenemos un problema.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
alguien se metió
el botiquín
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
y robó la mayoría
de las drogas nuevamente.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
No fueron robados.
Yo los tomé.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
¿Qué?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
Ya terminaste
Las pastillas, doctor.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
¿De qué estás hablando?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
trabajé en la aplicación de la ley
la mayor parte de mi vida adulta.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Conozco un problema de drogas
cuando veo uno.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
¿Cómo te atreves? ¡Soy médico!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Lo sé mejor que nadie
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
que narcóticos
puede hacerle a una persona.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Ambos sabemos que no lo soy
hablando de narcóticos.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Estoy hablando de anfetaminas.
- Lo que sea.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
se lo que hacen
a una persona si es abusada.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
¿Qué tan estúpido crees que soy?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
¿Crees que lo haría?
comprometerme así?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
¿De verdad crees
tan poco de mi?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
¿Terminaste de gritarme?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
¿Mmm? Note que estoy aquí solo.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Te estoy dando esta oportunidad
para vencer tu adicción.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Si haces eso,
y yo te ayudaré,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
esto se quedará
entre nosotros dos.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
No fue mi intención
salirse de control.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Pero todo lo demás
Los médicos están muertos y
Soy el único que queda,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
entonces comencé a tomarlos
permanecer despierto
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
para poder ayudar a mis pacientes.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Lo sé.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Pero se salió de control.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Supongo que sí.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
¿Qué pasa cuando
¿Me estrello por la abstinencia?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
tengo que estar de guardia
en todo momento.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
No hay otros médicos.
¿Quién atenderá a los pacientes?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Lo haré.
- Eso es bueno, Félix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Mira, sé que tienes
entrenamiento médico de campo,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
pero ¿y si el paciente
o entran pacientes
con algo más allá de eso,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- perdóname,
entrenamiento rudimentario.
- No lo harán.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Estamos en un período
de calma ahora mismo.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Pero si algo entra
que no puedo manejar,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
Te llamaré y
me guiarás a través de ello.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
¿Bueno?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
Bueno.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Inicializando la protección solar ahora.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Atención a todo el personal,
Prepárese para la aceleración.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Todos tomen asiento
o agarrar algo.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
Se abre la ventana
en tres, dos, uno.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Has dado en el blanco perfectamente
¡Teniente Brice!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- ¿Alguna vez tuvo alguna duda?
- ¡Listo para izar velas ahora!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- ¡Vaya! ¡Vamos!
- Bien hecho a todos.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
No quiero maldecirlo,
pero eso no pudo haber pasado
más perfectamente.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Uh, lo maldijiste.
¿Qué acaba de pasar?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
La estrella acaba de lanzarse
una erupción solar masiva.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Se rompió una sección de
la vela de popa de estribor.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- ¿Algún otro daño?
- No.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Pero no podemos retirarnos
de la gravedad de la estrella
sin todas las velas.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- ¿Significado?
- Es decir, nos devolverán el disparo.
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
hacia la maldita estrella
y quemar
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
a menos que pensemos
de algo muy rápido.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Se esta poniendo jodido
hace calor aquí.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Nos estamos acercando demasiado
a esa estrella.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
He intentado redirigir más
energía al control del clima,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
pero ya está empujado
al límite.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
el calor sera
el menor de nuestros problemas
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
si no arreglamos la vela
en los próximos veinte minutos.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- ¿Cómo hacemos eso?
- Normalmente lo haría
una caminata espacial
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
y hacer la reparación.
Sólo haría falta
unas cuantas pinzas Slavinsky.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Pero estamos demasiado cerca.
La radiación solar se freiría
cualquiera que salga por ahí.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Exacto, pero alguien tiene que hacerlo.
- Excelente.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Entonces nuestra mejor esperanza
le está pidiendo a alguien que haga
Otra misión suicida.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
Lo haré.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
¿Qué pasa contigo?
¿Y tu deseo de morir, amigo?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
es un no
un deseo de muerte
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
hay alguien
quien puede ser capaz de hacerlo
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
sin que sea un suicidio.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
A mí.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Uno de mis tardigrados
hebras de ADN
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
es resistir
más radiación solar
que cualquiera de ustedes.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Pero estarías expuesto
al menos dos veces
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
que humano promedio
puede manejar.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- ¿Cuánto puedes tomar?
- No sé.
Nunca fue probado.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
El doctor Hall tenía miedo.
me mataría
si no funcionó.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
¿Y si tus cambios?
¿No te protege? Morirás.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Si no lo intento, todos moriremos.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Este es Granate.
Dirigido a la esclusa 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Ten listo traje y casco.
para una EVA inmediata.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 grados Fahrenheit
y subiendo aquí.
42 grados centígrados.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
He llegado al Mástil A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
saliendo
a la vela dañada.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Manténgase atado.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Eso es rico, viniendo de
Señor "yo sé lo que
Estoy haciendo aquí."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Sólo ten cuidado.
- ¿Cómo te sientes?
¿En cuanto a la radiación, quiero decir?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Sensación de la piel
como una fuerte quemadura de sol.
Tolerable, hasta ahora.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Acercándose al daño.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Está bien.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Ahora tira de la pieza doblada.
desde la base del pliegue.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Con cuidado de no dañar
cualquiera de las células.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Ahora usa tus abrazaderas Slavinsky
para volver a colocar la vela
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
al mástil sujetar 32B y 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Hecho.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Está bien, voy a recortarlo.
desde aquí.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Agárrate fuerte.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
¿Granate?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Granate, ¿estás bien?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
En realidad no.
Volviendo a entrar.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Te veré en la esclusa de aire.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Garnet está en la esclusa de aire.
La puerta exterior está sellada.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
¡Granate, granate!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Granate.
- Tiene pulso.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Ayúdame a llevarla a la enfermería.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
El empuje se acerca a la ruptura.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Prepárense todos.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Escapada lograda.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
¡Acelerador!
Acabamos de duplicar nuestra velocidad.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
¡Aún acelerando!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Disminuyendo a 3,8 veces
nuestra velocidad original.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Mejor de lo que pensé que haríamos.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Entonces eso significa
Llegaremos al planeta.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
Eso es, Alicia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Oh, maldita sea.
- ¿Oh, maldita sea?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Um, recuerda ese sensor
algoritmo que Angus
y se me ocurrió
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- para detectar la sustancia
¿Que quemó el barco?
- Sí. Sí, ¿qué pasa con eso?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Acaba de detectar un montón de eso.
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
en el planeta
hacia donde nos dirigimos.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Espera, entonces estás diciendo
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
podríamos estar saltando
de la sartén
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
y directo al fuego?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
¿Dónde está el doctor Kabir?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indispuesto.
- ¿Qué? ¿Dónde está ella? ¡Consíguela!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Ayúdame a sacarla.
de esta presión--
- No te lo volveré a preguntar.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- ¿Dónde está el doctor Kabir?
- Soy perfectamente capaz
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
de curar estas quemaduras
y administrarle líquidos por vía intravenosa.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Eso es todo lo que se puede hacer.
para ella en este momento.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- ¿Qué no me estás diciendo?
- Lo que te estoy diciendo,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Teniente, ¿eres tú?
Necesito regresar a ese puente
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
y descubrir nuestro próximo paso.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Tú estás a cargo ahora.
Tengo esto.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Será mejor que no muera.
- Ella no lo hará.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
te lo notificaré
cuando ella despierta.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
¿Dónde nos encontramos ahora?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Um, el planeta que
estamos avanzando hacia
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
está lleno de la sustancia que
partes disueltas de este barco.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Cuando Angus lo analizó,
Pensó que podría ser un arma.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
¿De quién? Somos los únicos
gente hasta aquí.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
¿Hombrecitos verdes?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Lo más probable es que solo
un depósito natural.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Creo que deberíamos cambiar de rumbo,
sólo para estar seguro.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Necesitamos el uranio
o estamos muertos en el espacio.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- Lo encontraremos en otro lugar.
- Y si no lo hacemos, morimos.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Bueno, capitán en funciones,
¿Qué sugieres que hagamos?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Eh, no lo sé.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- ¿Qué opinas?
- Te lo acabo de decir.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Creo que deberíamos cambiar de rumbo.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
¿Tenemos algún tipo de sonda?
que podríamos enviar adelante?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- No.
- ¿Pueden los sensores darnos
cualquier otra pista
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- ¿Sobre hacia dónde vamos a volar?
- No.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
lo que necesitamos
es un explorador avanzado,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
pero no tenemos
uno de esos tampoco.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Sí, lo hacemos.
El transbordador, ¿verdad?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Podría volar hacia adelante,
reconocer la situación
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
antes de que el arca esté en cualquier lugar
cerca de la zona de peligro.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Pero el transbordador no puede volar.
más rápido que el arca.
- En realidad, sí puede.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Ya que empezará ya.
a la velocidad que vamos,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
Los propulsores del transbordador.
solo puedo agregar velocidad
en el vacío del espacio.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
deberían tomarlo
muy por delante del Arca Uno.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, esa sustancia
puede derretir todo el transbordador
contigo en él.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Sí, bueno, el transbordador tiene
más posibilidades de evadir el aviso
que este gran barco.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
¿Sabes qué?
Diría el teniente Garnet.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Honestamente,
Realmente no me importa, amigo.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- Ahora estás a cargo.
- Ella diría que no podemos arriesgarnos.
nuestro único navegante.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Sí. Ah, pero he estado
entrenando a Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Ella puede navegar.
¿No es así, Cogner?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
No precisamente. Apenas has
me enseñó cualquier cosa.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Oh, eso--
- Tal vez debería tomar
el transbordador.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Soy piloto.
- Mira, no estoy siendo gracioso,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
carril,
pero no estás del todo
el piloto soy.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
Te dispararían fuera del espacio
antes de que recordaras cuál
controlador de yugo para tirar.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
- Soy prescindible.
- No más que nadie, hombre.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Bien,
Voy a preparar el transbordador.
- Entonces yo también iré a ayudar.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- No. No, no lo harás.
- Perderemos
el navegante
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- y mejor ingeniero.
- Está bien, Eva. En realidad.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- No me arriesgo
dos personas clave.
- Hay muchas posibilidades
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- no lo logrará
a medio camino del objetivo.
- ¿Por qué no?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Porque no estoy 100% seguro
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
sobre las reparaciones
Nos dirigimos al transbordador.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Él podría necesitarme allí
para que siga funcionando.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
Yo me las arreglaré. Gracias.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Entonces no lo aclararé
el transbordador para el vuelo.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Ya lo has hecho.
- No me importa.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Lo anunciaré a todo el equipo.
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
que tomaste
una lanzadera rota y por qué.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
les diré
todo sobre ti.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
¿Qué está hablando?
¿Qué pasa, Brice?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
No sé. que estoy tomando
demasiados riesgos tal vez.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Bueno, ella no se equivoca.
- Bueno, entonces tal vez
ella debería venir.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
Yo no dije eso.
Necesitamos a nuestro ingeniero.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha es tan buena como yo.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Vamos, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Entonces esto es lo que es
estando a cargo.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
- ¿No deberíamos ponernos nuestros trajes?
- Te sientes libre.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
No tengo intención de necesitarlo.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Lanzadera preparada
para la salida.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Tienes que intentarlo.
Ten cuidado.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
- Siempre lo soy.
- Nunca lo son.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Sabes, yo--
Creo que sé por qué tú
insistió en venir conmigo.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Estoy seguro de que sí.
- Es porque simplemente no puedes.
ya te cansas de mí, ¿no?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Oh, sí, esa es exactamente la razón.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
no queria
nuestro único transbordador que se estrelló
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
porque te desmayaste
al volante.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- No me voy a desmayar.
- Bien.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Ah, y por qué el camino,
utiliza un yugo.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
No hay rueda.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Era una figura retórica, genio.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
¿Por qué no me lo dices?
lo que tienes mal contigo.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Mmm, no.
- ¿Por qué no?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
ya estoy manteniendo
tu secreto de todos modos
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
- sin siquiera saberlo
lo que es.
- ¿Qué tan rápido crees?
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
¿Puedo empujar a este bebé?
porque realmente me gustaria
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
para acortar esta conversación.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Yo no lo presionaría
nada más que eso.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Ah, muy gracioso.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
¡Mierda!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Bien. Tienes pulso.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
¡Vamos, despierta!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
No puedo pilotear este trozo
de metal solo. ¡Despertar!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Transbordador,
¿Cuál es tu progreso?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Todo está bien.
Nos acercamos al objetivo.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, envíame
los vectores de aproximación.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Teniente Brice,
él está en el baño.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Él responderá en un segundo.
minuto.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Vamos, despierta
despierta, despierta.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Despierta, tonto. ¡Despertar!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Me amas.
Quieres besar--
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
¡Ah! ¡Ay!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- No me voy a desmayar, ¿eh?
-Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
fue algo muy bueno
que estuve aquí.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Sí, yo--
Me habría despertado de todos modos.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Quizás en unos días.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Arca uno quiere
los vectores de aproximación.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Bien.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Mmm, nos acercamos
el objetivo.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
El vector es 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Copiar. Hola, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
la próxima vez ve al baño
antes de partir.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Sí, eh,
Lo siento, amigo.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Um, culpa a Angus, hombre.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
esas verduras
pasó a través de mí.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice fuera.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
les dijiste
fui al baño
¿En una misión de reconocimiento?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
¿Qué debería haberles dicho?
¿Que te desmayaste en el yugo?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Punto justo.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Gracias por, ya sabes,
manteniéndolo en silencio.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
no continuaré haciéndolo
si no me dices
qué está sucediendo.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, es privado, ¿vale?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Arca Uno, hay
algo que deberías--
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Está bien, está bien. Bien.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Tengo la enfermedad de Klampkins.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- Es una terminal--
- Sé lo que es.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Conocí gente que murió a causa de ello.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
No hay cura.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
No.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Es por toda esa mierda que
Confianza puesta en el ambiente
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
tratando de salvar el planeta.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Acabo de terminar
envenenando a gente como yo.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
¿Te importa que pregunte?
cuanto tiempo tienes?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Nadie lo sabe.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Mata a algunas personas en semanas,
otros en años.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
¿Estos episodios de desmayos?
¿Quiere decir que está empeorando?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Mmm, no.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
No, viene en racimos.
¿sabes?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Luego vuelve a desaparecer.
Luego vuelve.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
El último grupo fue, um...
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
fue alrededor de un año
antes de que el arca fuera lanzada.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Esto explica muchas cosas
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
como por qué tienes
un maldito deseo de muerte.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Sí, supongo.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
quiero decir,
Voy a morir de todos modos, ¿verdad?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Mira, em,
nadie lo sabe en el arca.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- ¿Ni siquiera el doctor Kabir?
- No exactamente, no.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Quizás ella pueda ayudarte.
- Mira, Eva, por favor, por favor.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
No hay nada que ella pueda hacer.
¿Está bien?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Y para ser completamente honesto,
Yo no--
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
Realmente no lo hago
quiero ser tratado como
algún paciente frágil
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
por lo que quede
de mi vida, ¿sabes?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
me gustaría
lograr algo.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
Me gustaría tal vez ser
instrumental en la creación
un mundo nuevo para la humanidad.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
¿Quién sabe?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
De lo contrario,
¿Para qué servía mi vida?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- ¿Puedes entender eso?
- Sí.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Entonces no lo harás...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
¿No se lo dirás a nadie?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- ¿Dónde está el Dr. Kabir?
- Qué bueno verte despierta,
Teniente Granate.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
te estoy cuidando
en este momento.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- ¿Por qué? ¿Dónde está Sanji?
- Estoy aquí.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr. Kabir, no es necesario--
- ¿Cómo está nuestro paciente?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
Traté la enfermedad del teniente Garnet.
quemaduras con ungüento de lubramesitina
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
y le dio
yodinatol para la radiación
con líquidos intravenosos.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Bien hecho.
¿Cómo te sientes, Sharon?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
No estoy muerto.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Las alteraciones del Dr. Hall.
debe haber funcionado.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Bueno, se deben gracias.
Supongo que al doctor Hall.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Sí. nuestro amigo mutuo
Fue bastante inteligente.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Sí.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr. Kabir, tengo esto.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
No hay necesidad
para que estés aquí.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Sin ofender, Sanji.
pero te ves tan mal como me siento.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
- ¿Qué está sucediendo?
- Simplemente está agotada.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Insistí en que tomara
un día libre muy necesario.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
No necesitas
Para cubrirme, Félix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
¿Cubrir para ti?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, he estado tomando
anfetaminas para mantenerse despierto.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
De hecho, muchos
que se convirtió en un problema,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
pero ya terminé con eso.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Debería haberlo visto.
- No es tu culpa.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
No te preocupes.
Seré un desastre
durante un par de semanas,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
pero lo superaré.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Um, ahora si me disculpan,
Voy a vomitar un poco más.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Ella superará esto.
- Lo sé.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Gracias Félix,
para los dos.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
¿Alguna posibilidad de que puedas conseguirme?
¿De vuelta en ese puente?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Eso no es aconsejable.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Entonces, ¿qué tal una actualización?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Es bueno tenerte de regreso, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
¿Por qué no te sientas?
¿La silla del capitán?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- Es un acceso más fácil.
- No, no soy el capitán.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Bueno, tú eres el capitán en funciones.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
nadie se sienta en esa silla
excepto el capitán.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Llévame a mi lugar habitual.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Lléname.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Nos acercamos al planeta.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
¿Brice tomó el transbordador por delante?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice y Eva.
- Estabas fuera.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
- Tuve que tomar decisiones.
- Angus'' y mi sensor,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
detectó un montón de
las cosas que dañaron nuestra nave.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Tuvimos que descubrir
si era seguro acercarse
el planeta, entonces--
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Entonces enviaste a Brice por delante.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Movimiento inteligente.
Yo hubiera hecho lo mismo.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
No habría enviado a Eva, pero,
Quiero decir, ¿qué puedes hacer?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Esto es pequeño
incluso para un planeta enano.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Esto no tiene ningún sentido.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
He escaneado toda la superficie.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
No estamos detectando
cualquiera de los elementos.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Sin U-238
¿O las cosas destructivas?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
¿Revisaste el equipo?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
¿Es Sharon Garnet la que escucho?
Me alegro de que estés viva, hermana.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Me alegro de estar vivo.
- Bienvenido de nuevo, teniente.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
Para responder a tu pregunta,
Ejecuté la verificación del escáner.
Está funcionando bien.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Detecta todos los demás elementos,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
pero no el U-238 ni el ácido.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Realmente tenemos que subir
con un nombre para esas cosas.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- ¿Qué tal Aliciaminium?
- O no.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Los escáneres sólo pueden escanear
superficies de la línea de visión.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
¿Podría estar del otro lado?
del planetoide?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Hola, Brice,
date la vuelta y comprueba.
- Entendido.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- ¡Oh, mierda!
- ¡Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Lo siento, no entendí eso.
Por favor repita.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Um, bueno, ustedes no lo son.
voy a creer esto,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
pero, eh, el U-238
y el Aliciaminio...